El pasado viernes emitieron Pura Vida en la 2 de TVE. Una versión televisiva. Eso quiere decir que sólo duraba 52 minutos y que estaba doblada al castellano. A los autores y a los seguidores de la película eso nos daba pena, porque se perdían secuencias y ritmos y porque no oíamos la voz real de los personajes. Vale. Pero hay que pensar, al mismo tiempo, que miles de personas pudieron ver Pura Vida por primera vez (cerca de 200.000, según los datos que tenemos). Así que hay que alegrarse, y mucho. Nos están llegando un montón de mensajes de felicitación y eso nos anima a seguir promocionando la distribución. Para los que queráis ver la película tal como realmente es, recordad que la tenéis disponible en Filmotech.

Last Friday The Ridge was broadcasted at La 2 TVE. A television version. That means that only lasted 52 minutes and was dubbed into Spanish. For the authors and the followers of the film that this was a shame because sequences and rhythms were lost and because we did not hear the real voice of the characters. Okey. But we must think, at the same time, that thousands of people were able to see The Ridge for the first time (about 200,000, according to the data we have). So we have to be happy, and much. We’re receiving a lot of congratulatory messages and that encourages us to continue promoting the distribution. For those who want to see the film as it really is, remember that it is available in Filmotech.