Hola. Este post lo escribo yo, Pablo, director junto con Migueltxo de esta película. Yo soy un poco más viejo que él. Tengo tres hijas. Con las tres me pasó lo mismo: mientras mi mujer estaba embarazada, imaginábamos cientos de nombres posibles. Incluso elegíamos uno, y lo usábamos para hablar entre nosotros o con nuestros amigos de nuestra hija por nacer. Y siempre pasaba lo mismo: nacía, le veíamos la cara y de repente sabíamos cómo se llamaba, cual era su nombre. Y no era ninguno de los de la lista. A Migueltxo y a mí nos ha pasado lo mismo con esta película.

La habéis conocido como “Pura vida”. Ese es el título que hemos usado a lo largo de todo el proceso de creación. Básicamente, porque era una expresión que Iñaki usaba muy a menudo, y queríamos que encabezara el proyecto, que estuviera siempre presente.

Ahora la película ya está a punto de ver la luz. De hecho, en breve hacemos una proyección de un rough cut en Docs Barcelona. Y ahí, por primera vez, la presentamos con su título definitivo, el que tendrá durante su difusión y distribución. Se titula “La vida de Iñaki” en su versión española y “The ridge” para la versión internacional. Os contamos porqué.

“La vida de Iñaki” es lo que une a todos los personajes. Queríamos que el nombre de Iñaki estuviera en el título. Y queríamos que la palabra vida le acompañara. Lo que convoca a escaladores de todo el mundo es salvar una vida, la de Iñaki. Y descubrimos al conocerles que todos comparten una vitalidad especial de la que Iñaki es ejemplo para todos.

Para la versión internacional, “The ridge”. Ese es el escenario en el que sucede todo: una arista. Al final de esa arista está el campo IV. Pero es que, además, existe una arista metafórica que separa la vida de la muerte, una fina línea sobre la que algunos caminan, consiguiendo un equilibrio lleno de intensidad.

A partir de ahora, hablaremos de nuestra película, de nuestra hija, con el nombre que de ella ha surgido: la vida de Iñaki/The ridge. En breve cambiaremos dominios, direcciones Web y esas cosas. Estad atentos, y disculpad las molestias. Todo lo demás, lo realmente importante, sigue como siempre, y ahora más cerca que nunca, bajo su título definitivo: la vida de Iñaki/The ridge.

Hi. In this post is me writing, Pablo, director, along with Migueltxo, of this film. I am a bit older than him. I have three daughters. I have been through the same thing with the three of them: while my wife was pregnant we used to imagine hundreds of names. We would even choose one and use it to talk about our daughter in our conversations and with our friends. And it was always the same: the minute we looked at her newborn face we knew her real name. And, of course, it was not from the list. Migueltxo and I are going through the same thing with this movie.

From now on we will talk about the film as our daughter, with the name she brought us to: La vida de Iñaki/The ridge”. We will shortly change our web, web addresses, domain names, and so on. Please be attentive and we apologize for all the inconvenience. For the rest of the film, what is really important stays the same and now closer than ever with its final title: La vida de Iñaki/The ridge.