Miguel ha sido el responsable de recibir todo el material que se grababa durante los viajes. Lo ha visionado, digitalizado y ordenado tanto en los discos duros como en el proyecto de edición. Por Miguel han pasado las casi cien horas de material rodado. Todo hubiera sido mucho más complicado sin él.

Miguel has taken care of the storage of all material recorded during the trips. He viewed, digitalized and filed it both on hard discs and in preparation for the editing project. Almost 100 hundred hours of filmed material went through Miguel’s hands. Everything would have been so much more difficult without him.

Y prácticamente imposible sin Nuria. Gracias a ella todo funciona correctamente en Arena. Ella controla la sala de máquinas, los enlaces, servidores, monitores y patchs… Es el capacico de todas las quejas, pero siempre acaba solucionando todos los problemas. Una crack.

And almost impossible without Nuria. Thanks to her everything ticks like clockwork at Arena. She controls the machine room, the links, servers, monitors and patches… She is like a magnet for any complaints, but always comes to the rescue and sorts out any problem. A whizz!

¿Cómo se puede apañar con todo ese lío? Pues Nuria se apaña. Es la que sabe en qué máquina se puede editar, el espacio que queda libre en los servidores, dónde van los proyectos acabados, dónde está el archivo de Arena, actualiza las máquinas, se ocupa de instalar y desinstalar todo lo referente a softwware… Incluso predice el tiempo que hará la semana entrante. Y nunca jamás se ha equivocado.

How can one cope with all this mess? Well, she does. Nuria knows which machine you can use for editing, how much free space there is in the servers, where do completed projects go, where is Arena’s archive… She updates the machines, installs and removes software. She also forecasts weather for the coming weeks. And she never ever gets it wrong!